Le mantra
Om Sahana Vavatu. Sahanau bhunaktu.
Saha veeryam karavaavahai
Tejasvinaa vadhee tamastu maa vidvishavahai
Om Shaanti Shaanti Shaantih
Sens
Om, il peut nous protéger tous les deux (enseignant et enseignant).
Qu'il s'occupe de nous deux pour profiter (les fruits de Étude scripturaire). Que nous exercions tous les deux ensemble (pour trouver le Véritable signification du texte sacré). Que nos études soient Fructueuse pour que nous acquérons le lustre. Peut-on ne jamais se quereller avec l'un l'autre. Om Paix! Paix!! Paix!!!
Signification du mot
Om - Symbole du pure Brahman,
Saha - ensemble,
Nau - nous tous les deux
Avatu - peut-il protéger,
Bhunaktu - Peut-il s'occuper (les fruits de l'étude spirituelle),
Viryam - mis en effort avec enthousiasme,
Karvavahai - exercent ensemble (pour trouver le vrai sens des textes sacrés),
Tejasvi - Lustré,
Adhiram - étude,
Astu - peut être,
Ma - jamais,
Vidvishavahai - (peut-être deux) se querellent.
Shantih - Paix
Notes d'explication
Le fait que le Rishi affirme que nous ne devons pas nous disputer tous les deux a une signification plus profonde. Quand quelqu'un acquiert une petite connaissance que le savoir gonfle son ego et conduit à la discussion. Ces discussions ne devraient pas conduire à une querelle; Ils devraient révéler d'autres facettes de la Vérité, créant ainsi de la lumière au lieu de la chaleur.
Om Sahana Vavatu. Sahanau bhunaktu.
Saha veeryam karavaavahai
Tejasvinaa vadhee tamastu maa vidvishavahai
Om Shaanti Shaanti Shaantih
Sens
Om, il peut nous protéger tous les deux (enseignant et enseignant).
Qu'il s'occupe de nous deux pour profiter (les fruits de Étude scripturaire). Que nous exercions tous les deux ensemble (pour trouver le Véritable signification du texte sacré). Que nos études soient Fructueuse pour que nous acquérons le lustre. Peut-on ne jamais se quereller avec l'un l'autre. Om Paix! Paix!! Paix!!!
Signification du mot
Om - Symbole du pure Brahman,
Saha - ensemble,
Nau - nous tous les deux
Avatu - peut-il protéger,
Bhunaktu - Peut-il s'occuper (les fruits de l'étude spirituelle),
Viryam - mis en effort avec enthousiasme,
Karvavahai - exercent ensemble (pour trouver le vrai sens des textes sacrés),
Tejasvi - Lustré,
Adhiram - étude,
Astu - peut être,
Ma - jamais,
Vidvishavahai - (peut-être deux) se querellent.
Shantih - Paix
Notes d'explication
Le fait que le Rishi affirme que nous ne devons pas nous disputer tous les deux a une signification plus profonde. Quand quelqu'un acquiert une petite connaissance que le savoir gonfle son ego et conduit à la discussion. Ces discussions ne devraient pas conduire à une querelle; Ils devraient révéler d'autres facettes de la Vérité, créant ainsi de la lumière au lieu de la chaleur.
