OM Sri Ganeshaya Namah
Les prosternations au grand seigneur Ganesha
OM Sri Maha Ganapataye Namah
Prosternations au Grand Seigneur Ganapati.
Shuklaambaradharam Vishnum
Shashivarnam Chaturbhujam
Prasannavadanam Dhyaayeth
Sarvavighnopashaantaye
Celui qui est vêtu d'un vêtement blanc
Qui est omniprésent et a le teint de la lune
Qui a quatre bras et un visage brillant et gracieux
Nous méditons sur lui pour éliminer les obstacles.
Varkratunda Mahakaya
Surya Koti Sama Prabha
Nirvighnam Kurumedeva
Sarva Karyeshu Sarvada
O Seigneur, avec un tronc tordu et un corps immense,
Rayonnant avec l'effulgence d'un million de soleils:
O Seigneur, que tous nos efforts
Toujours être accompli sans obstacles.
Ganesha vachanam shruthva pranathaa
Bhakti Bhaavathah
Paprachchustham punah shaanthaa
Gnyaanam broohi Gajaanana
Ecouter les paroles de Ganesha
Avec la prière et la dévotion, nous demandons encore
Enseigne-nous la connaissance de la paix, oh Gajanana!
Namasthe vighnamaayaaya
Namasthe Sarva saakhinay
Sarvaaathmanay svayam vedya roopinay
Thay namo namah
Je m'incline devant celui qui fait partie de l'illusion d'obstacles
Qui est le témoin de tout ce qui se passe dans le monde
Qui est l'Atman de tous
À celui qui se connaît et comprend sa forme, je m'incline en obéissance.
Les prosternations au grand seigneur Ganesha
OM Sri Maha Ganapataye Namah
Prosternations au Grand Seigneur Ganapati.
Shuklaambaradharam Vishnum
Shashivarnam Chaturbhujam
Prasannavadanam Dhyaayeth
Sarvavighnopashaantaye
Celui qui est vêtu d'un vêtement blanc
Qui est omniprésent et a le teint de la lune
Qui a quatre bras et un visage brillant et gracieux
Nous méditons sur lui pour éliminer les obstacles.
Varkratunda Mahakaya
Surya Koti Sama Prabha
Nirvighnam Kurumedeva
Sarva Karyeshu Sarvada
O Seigneur, avec un tronc tordu et un corps immense,
Rayonnant avec l'effulgence d'un million de soleils:
O Seigneur, que tous nos efforts
Toujours être accompli sans obstacles.
Ganesha vachanam shruthva pranathaa
Bhakti Bhaavathah
Paprachchustham punah shaanthaa
Gnyaanam broohi Gajaanana
Ecouter les paroles de Ganesha
Avec la prière et la dévotion, nous demandons encore
Enseigne-nous la connaissance de la paix, oh Gajanana!
Namasthe vighnamaayaaya
Namasthe Sarva saakhinay
Sarvaaathmanay svayam vedya roopinay
Thay namo namah
Je m'incline devant celui qui fait partie de l'illusion d'obstacles
Qui est le témoin de tout ce qui se passe dans le monde
Qui est l'Atman de tous
À celui qui se connaît et comprend sa forme, je m'incline en obéissance.
