Kara Charana Kritam Vaak Kaayajam Karmajam Vaa
Shravana Nayanajam Vaa Maanasam Va Aparaadham
Vihitam Avihitam Vaa Sarvam Etat Kshamasvaa
Jaya Jaya Karunaabdhe Shri Mahaadeva Shambho
Kara = main
Charana = pied
Kritam = fait
Vaak = parole
Kaaya = corps
Ja = produit
Karma = action
Ja = produit
Vaa = ou
Shravana = le fait d’entendre
Nayana = oeil
Ja = produit
Vaa = ou
Manas = esprit
Vaa = ou
Aparaadh = injuste/ incorrect, commettre des péchés
Vihita = consciemment
Avihita = inconsciemment
Vaa = ou
Sarva = tout
Etat = ce
Kshama = pardonner
Jaya = triomphe, victoire
Jaya = triomphe, victoire
Karuna = compassion
Abdhe = océan
Shri Mahadev = Dieu Shiva
Shambho = un autre nom de Shiva
Quelles que soient les péchés commis par les actions effectuées par
Mes mains et mes pieds, par mes paroles et mon corps, ou par mes actions, par mes oreilles et mes yeux, ou mon esprit (mes pensées) lors de l'exécution des actions volontairement (c.-à-d.des tâches allouées) ou involontairement (c'est à dire les actions en dehors des tâches allouées) ; Je t’en prie, pardonne leur de toutes les péchés, Victoire, Victoire pour Toi, O Dieu Shiva, je m’abandonne à toi; tu es l’océan de la Compassion.
Shravana Nayanajam Vaa Maanasam Va Aparaadham
Vihitam Avihitam Vaa Sarvam Etat Kshamasvaa
Jaya Jaya Karunaabdhe Shri Mahaadeva Shambho
Kara = main
Charana = pied
Kritam = fait
Vaak = parole
Kaaya = corps
Ja = produit
Karma = action
Ja = produit
Vaa = ou
Shravana = le fait d’entendre
Nayana = oeil
Ja = produit
Vaa = ou
Manas = esprit
Vaa = ou
Aparaadh = injuste/ incorrect, commettre des péchés
Vihita = consciemment
Avihita = inconsciemment
Vaa = ou
Sarva = tout
Etat = ce
Kshama = pardonner
Jaya = triomphe, victoire
Jaya = triomphe, victoire
Karuna = compassion
Abdhe = océan
Shri Mahadev = Dieu Shiva
Shambho = un autre nom de Shiva
Quelles que soient les péchés commis par les actions effectuées par
Mes mains et mes pieds, par mes paroles et mon corps, ou par mes actions, par mes oreilles et mes yeux, ou mon esprit (mes pensées) lors de l'exécution des actions volontairement (c.-à-d.des tâches allouées) ou involontairement (c'est à dire les actions en dehors des tâches allouées) ; Je t’en prie, pardonne leur de toutes les péchés, Victoire, Victoire pour Toi, O Dieu Shiva, je m’abandonne à toi; tu es l’océan de la Compassion.