Udyath bhanu, sahasra koti sadrusam, Keyura harojjwalam,
Bimboshtim smitha danthapankthi ruchiram, peetambaralankrutham,
Vishnu brahma surendra sevitha patham, Thathwa swaroopam shivam,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 1
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui brille comme des milliards de soleils levants,
Qui porte une couronne brillante,
Qui a les lèvres rougeâtres comme les fruits Bimba,
Qui a des rangées brillantes de dents pétillantes,
Qui se décore de soie rougeâtre,
Dont les pieds sont adorés par Vishnu, Brahma et Indra,
Qui est l'époux de Shiva,
Et qui est la personnification de la vérité sacrée.
Mukthahara lasath kireeda ruchiram, pauvre nendu vakthra prabham,
Sinchannupura kinkini manidaram, padmaprabha basuram,
Sarvabeeshta bala pradham giri sutham, vani rama sevitham,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 2
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui brille dans une couronne décorée par une guirlande de perles,
Dont le visage brille comme la pleine lune,
Qui porte des bracelets de cheville tintants pleins de gemmes,
Qui brille comme un lotus complètement ouvert,
Qui bénit ses dévots de tous leurs vœux,
Qui est la fille de la montagne,
Et qui est servi par la déesse Saraswathi et Lakshmi.
Sri vidhyam shiva vama bhaga nilayam, hreenkara mantrojwalam,
Sri chakrangitha bindu Madhya vasathim, Srimath sabha nayakeem,
Srimath shanmuga vignaraja jananim, sriman jagan mohinim,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 3
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui est la connaissance sacrée de Sri Vidhya,
Qui habite dans le côté gauche de Shiva,
Qui brille avec le son sacré "Hreem",
Qui est dans le point central de la sainte conception de Sri Chakra,
Qui est la femme qui préside la cour du Seigneur Shiva,
Qui est la mère de Subramnya et Ganesa,
Et qui est l'enchanteur de l'univers?
Srimath Sundara nayakim, bhaya haram, jnana pradham Nirmalam,
Syamabham kalasanarchitha padam, narayanasyaanujam,
Veena venu mrudanga vadhya rasikam, nana vidham ambikam,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 4
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui est l'époux de Sundaresa,
Qui élimine les peurs,
Qui accorde la connaissance,
Qui est le plus pur du pur,
Qui est de couleur noire,
Dont les sensations sont adorées par les fleurs de lotus,
Qui est la soeur de Narayana,
Qui aime la musique de Veena, le tambour et la flûte,
Et qui est la déesse des aspects variés.
Nana yogi muneendra hrudsu vasatheem, nanartha sidhi pradham,
Nana pushpavirajithangri yugalam, narayanen architham,
Nada brahma mayim parath pour tharam, nanartha thathwathmikam,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 5
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui reste dans le cœur des différents yogis et saints,
Qui accorde différentes richesses et pouvoirs occultes,
Dont les pieds brillent de diverses fleurs,
Qui est adoré par le Seigneur Narayana,
Qui est le son omniprésent de l'esprit saint,
Qui est plus grand que le grand,
Et qui est la signification de diverses philosophies.
Bimboshtim smitha danthapankthi ruchiram, peetambaralankrutham,
Vishnu brahma surendra sevitha patham, Thathwa swaroopam shivam,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 1
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui brille comme des milliards de soleils levants,
Qui porte une couronne brillante,
Qui a les lèvres rougeâtres comme les fruits Bimba,
Qui a des rangées brillantes de dents pétillantes,
Qui se décore de soie rougeâtre,
Dont les pieds sont adorés par Vishnu, Brahma et Indra,
Qui est l'époux de Shiva,
Et qui est la personnification de la vérité sacrée.
Mukthahara lasath kireeda ruchiram, pauvre nendu vakthra prabham,
Sinchannupura kinkini manidaram, padmaprabha basuram,
Sarvabeeshta bala pradham giri sutham, vani rama sevitham,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 2
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui brille dans une couronne décorée par une guirlande de perles,
Dont le visage brille comme la pleine lune,
Qui porte des bracelets de cheville tintants pleins de gemmes,
Qui brille comme un lotus complètement ouvert,
Qui bénit ses dévots de tous leurs vœux,
Qui est la fille de la montagne,
Et qui est servi par la déesse Saraswathi et Lakshmi.
Sri vidhyam shiva vama bhaga nilayam, hreenkara mantrojwalam,
Sri chakrangitha bindu Madhya vasathim, Srimath sabha nayakeem,
Srimath shanmuga vignaraja jananim, sriman jagan mohinim,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 3
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui est la connaissance sacrée de Sri Vidhya,
Qui habite dans le côté gauche de Shiva,
Qui brille avec le son sacré "Hreem",
Qui est dans le point central de la sainte conception de Sri Chakra,
Qui est la femme qui préside la cour du Seigneur Shiva,
Qui est la mère de Subramnya et Ganesa,
Et qui est l'enchanteur de l'univers?
Srimath Sundara nayakim, bhaya haram, jnana pradham Nirmalam,
Syamabham kalasanarchitha padam, narayanasyaanujam,
Veena venu mrudanga vadhya rasikam, nana vidham ambikam,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 4
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui est l'époux de Sundaresa,
Qui élimine les peurs,
Qui accorde la connaissance,
Qui est le plus pur du pur,
Qui est de couleur noire,
Dont les sensations sont adorées par les fleurs de lotus,
Qui est la soeur de Narayana,
Qui aime la musique de Veena, le tambour et la flûte,
Et qui est la déesse des aspects variés.
Nana yogi muneendra hrudsu vasatheem, nanartha sidhi pradham,
Nana pushpavirajithangri yugalam, narayanen architham,
Nada brahma mayim parath pour tharam, nanartha thathwathmikam,
Meenakshmi pranathosmi santhathamaham, karunya vara nithim., 5
Je m'incline toujours devant Meenakshi, qui est la maison du trésor de la miséricorde,
Qui reste dans le cœur des différents yogis et saints,
Qui accorde différentes richesses et pouvoirs occultes,
Dont les pieds brillent de diverses fleurs,
Qui est adoré par le Seigneur Narayana,
Qui est le son omniprésent de l'esprit saint,
Qui est plus grand que le grand,
Et qui est la signification de diverses philosophies.
